字幕保留原始声音
更快、更容易修改，但观众需要阅读，时间轴仍需审核。
视频翻译工作流规划器
本工具不会假装翻译文件，而是生成可用于评估专业翻译服务商的审核清单。
配音会改变声音表演
声音匹配、发音、节奏、多说话人和披露都会成为任务。
口型是独立变换
可改善视觉同步，但增加身份、同意、变形和时长风险。
可靠的 AI 视频翻译工作流
转写源视频
生成带说话人与时间戳的文本，修正姓名、数字、缩写和专业术语。
面向地区翻译
适配含义、语气、阅读速度和文化语境，而不是逐字直译。
选择声音与口型
只有在受众与同意合理时才使用字幕、库存声音、授权声音克隆或口型。
人工审核每个版本
检查术语、说话人、发音、时长、字幕、画面文字、主张和无障碍。
导出并验证
核对 MP4、SRT、VTT、文本、音轨、时长、播放器与每地区独立版本。
字幕、配音与口型比较
| 输出 | 最适合 | 审核负担 |
|---|---|---|
| 翻译字幕 | 速度、准确控制、无障碍与保留原表演 | 阅读速度、断行、时长、说话人标签 |
| AI 配音 | 免阅读观看与市场覆盖 | 声音、发音、情绪、时长、同意 |
| 配音 + 口型 | 可见说话人与高完成度本地化 | 全部配音检查，加面部变形和身份风险 |
| 文本翻译 | 审核、文档或后续录音 | 术语、语境、说话人、时间戳 |
Vidloop 当前不能翻译已有视频
本页是诚实的规划与评估工具，不提供假上传框，也不会把媒体发送给隐藏翻译服务。
- 已有视频的字幕、配音和口型应使用专业翻译工具。
- 没有合适权利与同意时，不要克隆声音或修改可见说话人。
- 机器翻译必须审核姓名、数字、主张、安全、幽默和文化语境。
- 脚本审核后 Vidloop 可生成新的本地化视觉，但这不等于翻译原视频。
视频翻译 AI 常见问题
字幕和配音有什么区别？
字幕翻译文字并保留原音；配音替换或覆盖目标语言语音，并增加声音、发音、时长和同意决策。
一定需要口型吗？
只有在说话人可见且目标体验值得额外处理时才需要。培训、播客和许多社交视频用准确字幕或旁白就足够。
AI 翻译可以不审核直接发布吗？
不可以。每个地区都要审核姓名、数字、术语、主张、时长、说话人、文化、无障碍和法律要求。
Vidloop 可以翻译上传的视频吗？
目前不能。Vidloop 生成新视频镜头，本页帮助规划和评估独立本地化流程。